留学 | 翻译专业解析，相关名校推荐（二）

法国留学

2021-06-18

专业翻译在国际交流中不可或缺，而其专业素养在国际交流时显得尤为重要。

除了语言能力，翻译人员还需斩获各项技能：

翻译的方法，开放的心态，强大的适应能力等，使自己能快速掌握不同领域的知识。

翻译，听起来高大上的专业，学法语的你，真的弄明白了吗？

今天我们就一起来详细的了解一下。

什么是翻译？

翻译，也被称为翻译家，文学翻译或技术翻译在对文章的理解上起首要作用。

不论是进出口公司，或是出版社，翻译的职责总是保持客观性，使翻译最大程度的忠实原文。

当今，翻译中也已不再停留于寻找最准确的词，将其写在纸上，而还需要熟练使用相关软件和数据。

唯一不变的是对翻译者的要求：一丝不苟，客观，坚持不懈。

翻译可分为口译和笔译两类。口译一般指口头翻译，其基本方式有两种：

一是交替传译， 又称即席翻译，用于会议发言、宴会致辞、商务谈判等场合，发言人讲完部分或全部内容之后，由口译人员进行翻译；

二是同声传译，通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译。

笔译就是笔头翻译，多用于社会科学、文学艺术和科学技术等文献资料的翻译。

其有利条件是：时间限制不像口译那样紧迫，往往可以反复斟酌，但在标准方面则要求更严更高。

翻译的主要任务

—— 研究中外翻译的历史、理论、流派；

—— 探讨翻译的性质、作用、标准、原则和方法；

—— 描述实际的翻译过程，说明各类翻译的特点和不同要求；

—— 探索语言转换的科学性和艺术性；

—— 确定翻译人员应具备的素养、才能和培养提高途径，预测翻译事业的发展方向等。

接下来，我给大家介绍一下法国全球顶尖的高翻学院！

全球最顶尖的高翻学院

1. 巴黎第三大学高级翻译学院

巴黎第三大学高级翻译学院是法国最著名翻译院校，主要是培养笔译和同声翻译的高级专业人才。

其高质量的教学和高标准的要求，使毕业生成为国际会议和国际组织里炙手可热的人才。

该院首任校长为：著名的口译专家与教育家Danica Seleskovitch教授。

该院是职业翻译学院，不教授语言，因此学生入校时必须已经熟练掌握有关外语。

会议同声翻译硕士是高等翻译学院中一个非常专业的文凭，入学要求很高。除了母语以外，还要极其熟练的掌握2-3种外语，其毕业生能够在大型国际会议中担任同声传译的工作。

现在越来越多的国际会议都有中国参加，对中文同声传译的需求也越来越大。

2. 巴黎高等跨文化管理与交流学院

巴黎高等跨文化管理与交流学院旨在培养翻译，口译，管理与跨文化交流领域的人才。

毕业后，学生可从事翻译口译或企业管理工作（市场营销，公关，出口，人力资源，采购）。

学院毕业生足以胜任在大型跨国公司的工作，能够克服文化障碍在多元团队中自如交流，洽谈，拓展业务并发展高新技术项目。

所设专业：跨文化管理，跨文化交流与翻译，专业翻译欧洲硕士，会议口译，语言法学家。

3. 东方语言文化学院

该学院是法国一所享有极高国际声誉专门研究东欧、中东、非洲、亚洲语言及其文化的国家级研究机构。

研究范围涉及历史学、政治、经济、艺术、文献考古等方面。法国目前三分之一的外交官，大使均出自该学院。

4. 综合性公立大学

在综合性公立大学里，也有一些专业在硕士阶段有开设翻译方向的课程。

比如应用外语专业外国语言，文学与文化专业，语言与社会专业等。

具体院校和课程信息，可以通过以下网站查询：

https://www.trouvermonmaster.gouv.fr/

识别二维码免费领

价值300元的法语试听课

识别二维码免费定制

价值1299元的留学方案

*本文内容参考：法国高等教育署

点赞和在看，我都喜欢哦！

阅读5

写评论...